12:32 AM
ROLLS-ROYCE MOTOR CARS 2017:
THE YEAR OF BESPOKE
រថយន្ត Rolls-Royce ក្នុងឆ្នាំ
២០១៧៖ ឆ្នាំនៃរថយន្តផលិតច្នៃពិសេសបែប Bespoke
The Rolls-Royce Motor Cars Bespoke department is an extraordinary
collective of designers, engineers and craftspeople, who bring the marque’s
discerning and influential patrons’ most ambitious and personal visions to
reality.
The Rolls-Royce Motor Cars Bespoke
department is an extraordinary collective of designers, engineers and
craftspeople, who bring the marque’s discerning and influential patrons’ most
ambitious and personal visions to reality.
Today, almost every motor car that leaves
the Home of Rolls-Royce in Goodwood, England, is Bespoke. 2017 was the year
that Rolls-Royce elevated Bespoke to unprecedented new levels, resulting in one
of the most significant years for Bespoke in the 114-year history of the brand.
What follows is a snapshot of some of the finest examples of Bespoke design and
craftsmanship to be completed by the luxury house over the past 12 months.
ទីក្រុង Goodwood ថ្ងៃសុក្រ ទី ១២ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១៨
ផ្នែករថយន្តកែច្នៃពិសេសបែប Bespoke របស់ក្រុមហ៊ុនរថយន្ត Rolls-Royce Motor Cars ប្រមូលផ្ដុំទៅដោយអ្នករចនាម៉ូត វិស្វករ និងវិចិត្រករ ដែលអាចជួយសម្រេចឲ្យបានតាមចក្ខុវិស័យដ៏មហិច្ឆិតា និងជាលក្ខណៈបុគ្គលរបស់អតិថិជនដ៏មានឥទ្ធិពល និងយល់ដឹងខ្ពស់ របស់ម៉ាកយីហោរថយន្ត Rolls-Royce នេះ។
ថ្ងៃនេះ សឹងតែគ្រប់រថយន្តទាំងអស់ដែលផលិតចេញពីរោងចក្រ Home of Rolls-Royce នៅទីក្រុង Goodwood ចក្រពភពអង់គ្លេស គឺជារថយន្តផលិតច្នៃពិសេសបែប Bespoke។ ឆ្នាំ ២០១៧ គឺជាឆ្នាំដែលរថយន្ត Rolls-Royce បានអភិវឌ្ឍការកែច្នៃបែប Bespoke ឲ្យរីកចម្រើនមួយកម្រិតទៀត ដែលជាលទ្ធផល ធ្វើឲ្យឆ្នាំ ២០១៧ ជាឆ្នាំដែលទទួលបានសមិទ្ធផលច្រើនបំផុតផងដែរ សម្រាប់ផ្នែក Bespoke ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ១១៤ ឆ្នាំរបស់ម៉ាកយីហោរថយន្ត Rolls-Royce។ ខាងក្រោមនេះ គឺជាការបង្ហាញសង្ខេបអំពីរថយន្តដែលមានការរចនាម៉ូត និងវិចិត្រកម្មបែប Bespoke ប្រណីតបំផុត ដែលផលិតរួចរាល់ក្នុងរយៈកាលជាំង ១២ ខែមកនេះ។
‘Sweptail’
Rolls-Royce ‘Sweptail’, the realisation of
one customer’s coachbuilt dream. Premiered in 2017, ‘Sweptail’ is a compelling
representation of true luxury, taking Bespoke coachbuild personalisation to new
heights. The result of a collaboration between patron and artisan, ‘Sweptail’s’
bold design embraces the marque’s heritage as the world’s leading coachbuilder
whilst reaffirming its pinnacle position in Bespoke personalisation.
This automotive equivalent of Haute Couture
draws on the lineage of 1920s and 1930s Rolls-Royce motor cars. The client’s
vision was for a coachbuilt two seater coupé featuring a large panoramic glass
roof. The result is a contemporary masterpiece.
The grille, milled from solid aluminium,
presents a distinct formality. The side profile of ‘Sweptail’ defines its
stately character, whilst the rear taper of the motor car pays homage to the
world of racing yachts, shaping a completely new perception of a dramatic
Rolls-Royce coupé.The elegant and characterising rear culminates in the
registration number 08, milled from ingots of aluminium and hand polished to a
mirror finish.
‘Sweptail’ is a personal, Bespoke, motor
car like no other.
រថយន្ត
Sweptail
រថយន្ត Rolls-Royce ‘Sweptail’ គឺជាការសម្រេចបានតាមសេចក្តីសុបិនរបស់អតិថិជនម្នាក់ដែលចង់បានរថយន្តដែលច្នៃប្រៀបដូចការធ្វើនាវា។ រថយន្ត ‘Sweptail’ នេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៧ តំណាងឲ្យភាពប្រណីតពិតៗ ដែលធ្វើឲ្យការកែច្នៃបែប Bespoke យកលំនាំតាមការសាងសង់នាវា មានការអភិវឌ្ឍន៍មួយកម្រិតទៀត។ រថយន្ត ‘Sweptail’ នេះ គឺជាសមិទ្ធផលកើតចេញពីការសហការរវាងអតិថិជន និងវិចិត្រករ ហើយរចនាបថនៃរថយន្តនេះជាសក្ខីកម្មបង្ហាញឲ្យឃើញថា ម៉ាកយីហោនេះ គឺជារថយន្តដែលផលិតដូចការ ផលិតនាវា ឈានមុខគេនៅក្នុងពិភពលោក ហើយក៏សបញ្ជាក់ឲ្យឃើញពីភាពកំពូលរបស់ខ្លួនខាងផលិតរថយន្តតាមការកែច្នៃបែប Bespoke ផងដែរ។ រថយន្តដែលប្រៀបបាននឹងការកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់ប្រណីតនេះ គឺអនុវត្តតាមវិធីសាស្ត្រនៃការផលិតរថយន្ត Rolls-Royce នាទសវត្ស ១៩២០ និង ១៩៣០។ ចក្ខុវិស័យរបស់អតិថិជនគឺចង់បានរថយន្តទ្វារពីរសាងសង់បែបនាវា ដែលមានបំពាក់ដំបូលកញ្ចក់។ លទ្ធផលដែលទទួលបានគឺស្នាដៃឯកដ៏ទាន់សម័យ។
ប៉ាណា ដែលត្រូវបានផលិតចេញពីអាលុយមីញ៉ូមរឹង បង្ហាញឲ្យឃើញនូវភាព ពិសេសប្លែក។ រូបរាងពីចំហៀងរបស់រថយន្ត ‘Sweptail’ បង្ហាញឲ្យឃើញថាជាតួអង្គដ៏អស្ចារ្យ ខណៈដែលផ្នែកខាងក្រោយ គឺយកលំនាំតាមនាវាប្រណាំងរបស់ពិភពលោក ដែលរថយន្តនេះបានបង្កើតនូវទស្សនាទានថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់រថយន្តស្ព័រទ្វារពីររបស់ Rolls-Royce។ ផ្នែកខាងក្រោយដ៏ស្រស់ឆើតឆាយ និងពិសេសប្លែក ជាមួយនឹងស្លាកលេខចុះបញ្ជីលេខ 08 ដែលត្រូវបានផលិតចេញពីគ្រាប់អាលុយមីញ៉ូម និងត្រូវបានប៉ូលាដោយដៃរហូតដល់ភ្លឺដូចកញ្ចក់។
រថយន្ត ‘Sweptail’ គឺជារថយន្ត Bespoke ដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល និងមានតែមួយគ្មានពីរ។
រថយន្ត Rolls-Royce ‘Sweptail’ គឺជាការសម្រេចបានតាមសេចក្តីសុបិនរបស់អតិថិជនម្នាក់ដែលចង់បានរថយន្តដែលច្នៃប្រៀបដូចការធ្វើនាវា។ រថយន្ត ‘Sweptail’ នេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៧ តំណាងឲ្យភាពប្រណីតពិតៗ ដែលធ្វើឲ្យការកែច្នៃបែប Bespoke យកលំនាំតាមការសាងសង់នាវា មានការអភិវឌ្ឍន៍មួយកម្រិតទៀត។ រថយន្ត ‘Sweptail’ នេះ គឺជាសមិទ្ធផលកើតចេញពីការសហការរវាងអតិថិជន និងវិចិត្រករ ហើយរចនាបថនៃរថយន្តនេះជាសក្ខីកម្មបង្ហាញឲ្យឃើញថា ម៉ាកយីហោនេះ គឺជារថយន្តដែលផលិតដូចការ ផលិតនាវា ឈានមុខគេនៅក្នុងពិភពលោក ហើយក៏សបញ្ជាក់ឲ្យឃើញពីភាពកំពូលរបស់ខ្លួនខាងផលិតរថយន្តតាមការកែច្នៃបែប Bespoke ផងដែរ។ រថយន្តដែលប្រៀបបាននឹងការកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់ប្រណីតនេះ គឺអនុវត្តតាមវិធីសាស្ត្រនៃការផលិតរថយន្ត Rolls-Royce នាទសវត្ស ១៩២០ និង ១៩៣០។ ចក្ខុវិស័យរបស់អតិថិជនគឺចង់បានរថយន្តទ្វារពីរសាងសង់បែបនាវា ដែលមានបំពាក់ដំបូលកញ្ចក់។ លទ្ធផលដែលទទួលបានគឺស្នាដៃឯកដ៏ទាន់សម័យ។
ប៉ាណា ដែលត្រូវបានផលិតចេញពីអាលុយមីញ៉ូមរឹង បង្ហាញឲ្យឃើញនូវភាព ពិសេសប្លែក។ រូបរាងពីចំហៀងរបស់រថយន្ត ‘Sweptail’ បង្ហាញឲ្យឃើញថាជាតួអង្គដ៏អស្ចារ្យ ខណៈដែលផ្នែកខាងក្រោយ គឺយកលំនាំតាមនាវាប្រណាំងរបស់ពិភពលោក ដែលរថយន្តនេះបានបង្កើតនូវទស្សនាទានថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់រថយន្តស្ព័រទ្វារពីររបស់ Rolls-Royce។ ផ្នែកខាងក្រោយដ៏ស្រស់ឆើតឆាយ និងពិសេសប្លែក ជាមួយនឹងស្លាកលេខចុះបញ្ជីលេខ 08 ដែលត្រូវបានផលិតចេញពីគ្រាប់អាលុយមីញ៉ូម និងត្រូវបានប៉ូលាដោយដៃរហូតដល់ភ្លឺដូចកញ្ចក់។
រថយន្ត ‘Sweptail’ គឺជារថយន្ត Bespoke ដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល និងមានតែមួយគ្មានពីរ។
New Phantom and ‘The Gallery’ – An Art
Gallery on Wheels
New Rolls-Royce Phantom was unveiled to
global critical acclaim in 2017. At the heart of the motor car’s design
aesthetic is ‘The Gallery’, a contemporary and luxury reinterpretation of a
motor car’s dashboard and instrument panel.
An application of glass runs uninterrupted
across the fascia providing an unprecedented opportunity to present artwork,
within your motor car. ‘The Gallery’ is an innovation that furthers
Rolls-Royce’s unparalleled Bespoke vision and mastery of materials and craft.
រថយន្ត
New Phantom និង ‘វិចិត្រសាល’
- ជាវិចិត្រសាលលើរថយន្ត
រថយន្ត New Rolls-Royce Phantom ស៊េរីថ្មីត្រូវបានបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈកាលពីឆ្នាំ ២០១៧ ដោយទទួលបានការកោតសរសើរទូទាំងសកលលោក។ ចំណុចស្នូលនៃសម្រស់រចនាបថរបស់រថយន្តនេះគឺ "វិចិត្រសាល" ដែលជាផ្ទាំងតាប្លូ និងផ្ទាំងបញ្ជា ដ៏ទំនើបទាន់សម័យ និងប្រណណីតបែបថ្មី។
ផ្ទាំងកញ្ចក់ត្រូវបានតំឡើងនៅលើផ្ទៃតាប្លូ ដែលផ្ដល់ឱកាសឲ្យមានការបញ្ចូលនូវស្នាដៃសិល្បៈនៅលើរថយន្តរបស់លោកអ្នក។ “វិចិត្រសាល” គឺជាការបង្កើតថ្មី ដែលធ្វើឲ្យចក្ខុវិស័យ និងទឹកដៃកំពូលក្នុងការប្រើប្រាស់វត្ថុធាតុដើម ដោយរថយន្ត Rolls-Royce រឹតតែមិនអាចប្រៀបបានថែមទៀត។
រថយន្ត New Rolls-Royce Phantom ស៊េរីថ្មីត្រូវបានបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈកាលពីឆ្នាំ ២០១៧ ដោយទទួលបានការកោតសរសើរទូទាំងសកលលោក។ ចំណុចស្នូលនៃសម្រស់រចនាបថរបស់រថយន្តនេះគឺ "វិចិត្រសាល" ដែលជាផ្ទាំងតាប្លូ និងផ្ទាំងបញ្ជា ដ៏ទំនើបទាន់សម័យ និងប្រណណីតបែបថ្មី។
ផ្ទាំងកញ្ចក់ត្រូវបានតំឡើងនៅលើផ្ទៃតាប្លូ ដែលផ្ដល់ឱកាសឲ្យមានការបញ្ចូលនូវស្នាដៃសិល្បៈនៅលើរថយន្តរបស់លោកអ្នក។ “វិចិត្រសាល” គឺជាការបង្កើតថ្មី ដែលធ្វើឲ្យចក្ខុវិស័យ និងទឹកដៃកំពូលក្នុងការប្រើប្រាស់វត្ថុធាតុដើម ដោយរថយន្ត Rolls-Royce រឹតតែមិនអាចប្រៀបបានថែមទៀត។
Dawn and Wraith at Porto Cervo
Two unique motor cars were created in
honour of the 2017 Rolls-Royce Summer Studio, Porto Cervo, Sardinia. A Bespoke
Dawn Drophead Coupé and a Wraith Black Badge were commissioned to encapsulate
the essence of this beguiling island.
Dawn adopted a nautical theme, evoking
emotions of a languid Mediterranean sojourn. The Porto Cervo motif, encrusted
with genuine Sapphires and Mother of Pearl, is embedded into the front facia of
the motor car. The navy blue and arctic white hues complement an expanse of
teak, including the decking and floor.
The Porto Cervo Wraith playfully emulates
Sardinia’s night time ambience. A two-tone Diamond Black exterior is contrasted
with gloss and matt paint applications, while black woven leather door panniers
infer Wraith Black Badge’s dark and complex character, under the night sky.
រថយន្ត Dawn និង Wraith នៅឯ Porto Cervo
រថយន្តពិសេសប្លែកចំនួនពីរគ្រឿង ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ ២០១៧ សម្រាប់ស្ទូឌីយោរដូវក្តៅរបស់ Rolls-Royce នៅ Porto Cervo នៃទីក្រុង Sardinia។ រថយន្ត Dawn ទ្វារពីរដែលផលិតបែប Bespoke និងរថយន្ត Wraith Black Badge ត្រូវបានកុម្ម៉ង់ជាពិសេសដើម្បីបង្ហាញពីសារសំខាន់នៃកោះដ៏ស្រស់បំព្រងមួយនេះ។
រថយន្ត Dawn ប្រើប្រាស់រចនាបថបែបសមុទ្រ ដែលធ្វើឲ្យនឹកឃើញដល់ការស្នាក់នៅលំហែក្នុងតំបន់ឆ្នេរមេឌីទែរ៉ាណេមួយនេះ។ រូបសញ្ញា Porto Cervo ដែលមានបញ្ចុះត្បូងខៀវពិតៗ និងគជ់ខ្យង់ ត្រូវបានដាំនៅលើតាប្លូមុខរបស់រថយន្តនេះ។ ពណ៌ខៀវទឹកសមុទ្រ លាយជាមួយនឹងពណ៌សនៅលើត្រង់ថតឥវ៉ាន់ និងកម្រាលបាត ជួយបំពេញបន្ថែមសម្រស់ដល់ផ្ទាំងឈឺម៉ៃសាក់នៅក្នុងរថយន្ត។
រថយន្ត Porto Cervo Wraith វិញ យកលំនាំតាមសម្រស់ពេលរាត្រីរបស់ទីក្រុង សាឌីនា (Sardinia)។ ផ្ទៃខាងក្រៅដែលមានពណ៌ពេជ្រខ្មៅ ត្រូវបានធ្វើឲ្យឆ្លុះភ្លឺថ្លាតាមរយៈការប្រប្រាស់ថ្នាំបែបរលោង និងឃ្មឹក ខណៈដែលដៃទ្វារខាងក្នុងដែលប្រើប្រាស់ស្បែកដេរពណ៌ខ្មៅ គឺជាលក្ខណៈសម្គាល់បែបងងឹត និងស្មុគស្មាញរបស់ម៉ូដែល Wraith Black Badge នៅក្រោមស្បៃរាត្រី។
‘Spirit of Calligraphy’ Ghost
A special one-off commission unveiled in
Dubai in 2017, the Bespoke ‘Spirit of Calligraphy’ Ghost draws its design
inspiration from the ancient art of Arabic calligraphy. Words are harmoniously
moulded into shapes, creating a unique effect where texts and images become
one. Sir Henry Royce’s resonant words “Take the best that exists and make it
better. When it does not exist, design it”, in their Arabic form are shaped
into Rolls-Royce’s flying mascot, the Spirit of Ecstasy. The calligraphy motif,
created by renowned artist Khaled Al Saai, features as a silver inlay on the
centre panel and as embroidery on the rear centre seat, amidst an eye-catching
array of Turchese, Black and Arctic White leathers.
រថយន្ត “Spirit of Calligraphy” Ghost
រថយន្ត “Spirit of Calligraphy” Ghost ដែលកុម្ម៉ង់តែមួយគ្រឿងយ៉ាងពិសេសនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទីក្រុងឌូបៃ កាលពីឆ្នាំ ២០១៧ ដែលការរចនាត្រូវបានយកលំនាំតាមស្នាដៃសិល្បៈបុរាណ នៃអក្សរអារ៉ាប់។ ពាក្យពេចន៍នានាត្រូវបានចាក់ពុម្ពចេញជារាងផ្សេងៗ ដែលបង្កើតបានជាទឹកដៃប្លែកដែលអក្សរ និងរូបភាពបង្កើតចេញជារូបតែមួយ។ ពាក្យមួយឃ្លារបស់លោក Sir Henry Royce ដែលនិយាយថា៖ “យកអ្វីដែលល្អបំផុតនិងមានស្រាប់
ហើយធ្វើឲ្យកាន់តែល្អជាងមុន។
ប្រសិនបើមិនមានទេ ត្រូវរចនាវាឡើង ដែលពាក្យនេះជាភាសាអារ៉ាប់
ត្រូវបានសរសេរចេញជាទេវរូបហោះហើររបស់រថយន្ត Rolls-Royce។ រូបអក្សរពណ៌ទឹកប្រាក់នេះ
ត្រូវបានបង្កើតដោយវិចិត្រករដ៏ល្បីល្បាញឈ្មោះថា Khaled Al Saai ដែល
ត្រូវបានបញ្ចុះនៅចំកណ្ដាលផ្ទាំងតាប្លូ
និងត្រូវបានប៉ាក់ដិននៅចំកណ្ដាលពូកខាងក្រោយ រួមផ្សំនឹងស្បែកពណ៌ស
លាយខ្មៅ និងមានពណ៌ខៀវទឹកសមុទ្រថែមទៀត។
‘Elegance’
Commissioned for an individual collector,
the Ghost ‘Elegance’ raised the bar of Bespoke by becoming the first
Rolls-Royce to be finished in a paint infused with diamonds. The flanks of the
motor car are highlighted with Mugello Red and Black twin coachlines, reflected
inside with black leather seats and accents in Mugello Red, carried through
stitching on the doors and piping on the seats. The detailed fascia of smooth
open-pore Tudor Oak veneer is also complemented with a Mugello Red single
stitch along the top of the dashboard, and finished with a Bespoke clock.
រថយន្ត ‘Elegance’
រថយន្ត Ghost ‘Elegance” នេះ ត្រូវបានកុម្ម៉ង់សម្រាប់អ្នកប្រមូលវត្ថុម្នាក់ ដែលរថយន្តនេះបានអភិវឌ្ឍផ្នែក Bespoke ឲ្យឈានខ្ពស់មួយកម្រិតទៀត ដោយក្លាយជារថយន្តដំបូងគេដែលប្រើប្រាស់ថ្នាំលាយជាមួយគ្រាប់ពេជ្រ។ ថ្នាំនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា "ហ្វូងតារាពេជ្រ” ទឹកថ្នាំដ៏ពិសេសប្លែកនេះមានលាយគ្រាប់ពេជ្រចំនួន ១០០០ គ្រាប់ ដែលត្រូវបានកិនឲ្យក្លាយជាម្សៅយ៉ាងម៉ដ្ឋ ដែលធ្វើឲ្យផ្ទៃខាងក្រៅមានពន្លឺភ្លឺផ្លេកគ្មានគូប្រៀប។ ផ្ទៃសងខាងរថយន្តត្រូវបានរំលេចបន្ថែមដោយគំនូសឆ្នូតភ្លោះពណ៌ក្រហម និងខ្មៅ ដែលឆ្លុះនឹងផ្ទៃខាងក្នុងដែលបំពាក់ដោយស្បែកពណ៌ខ្មៅ និងថ្នេររំលេចពណ៌ក្រហម ដែលថ្នេរពណ៌នេះបន្តមាននៅលើផ្ទៃទ្វារ និងឆ្នូតពូក។ បន្ទះឈើ Tudor Oak យ៉ាងរលោងនៅលើផ្ទៃតាប្លូ ត្រូវបានធ្វើឲ្យកាន់តែលេចធ្លោថែមទៀតតាម
រយៈថ្នេរទោលពណ៌ក្រហមនៅចំពីលើផ្ទាំងតាប្លូ និងបញ្ចប់ដោយនាឡិកាបែប Bespoke នៅលើនោះ។
‘Dawn in Fuxia’
In 2017, US collector Michael Fux was
presented with his tenth Bespoke model from Rolls-Royce Motor Cars. Following a
visit to Pebble Beach in 2016, where he collected a cluster of eye-catching
fuchsia petals, he challenged the Bespoke team at Goodwood with a commission to
bring a striking new colour to Dawn. Subsequently unveiled during The Quail
automotive gathering in California, the vibrant ‘Dawn in Fuxia’ represents the
addition of another unique hue to the Rolls-Royce Colour Collection, and is
reserved exclusively for Mr. Fux to use. His most recent commission is his
second Dawn, having collected the first – in one-off ‘Fux Blue’ – in 2016.
Reminiscent of that car, the interior of ‘Dawn in Fuxia’ is trimmed in stunning
Arctic White leather.
រថយន្ត ‘Dawn in Fuxia’
នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៧ អ្នកប្រមូលវត្ថុជនជាតិអាមេរិក លោក Michael Fux បានទទួលរថយន្តបែប Bespoke ទី ១០ របស់ខ្លួនពី Rolls-Royce។ បន្ទាប់ពីលោកបានទៅទស្សនកិច្ចនៅឆ្នេរ Pebble Beach នៅឆ្នាំ ២០១៦ ដែលទីនោះ លោកបានប្រមូលសំណុំត្របកផ្កា fuchsia លោកក៏បានឲ្យក្រុមការងារ Bespoke នៅ Goodwood ច្នៃរថយន្ត Dawn មួយគ្រឿងជាមួយនឹងពណ៌ថ្មីដែលទាក់ភ្នែក។ ជាលទ្ធផល រថយន្តនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅឯកម្មវិធីប្រមូលផ្ដុំរថយន្ត Quail ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ហើយរថយន្ត “Dawn in Fuxia” គឺជារថយន្តដែលមានពណ៌ពិសេសមួយទៀត ក្នុងចំណោមសំណុំពណ៌ពិសេសៗរបស់រថយន្ត Rolls-Royce ហើយពណ៌នេះ ទុកប្រើប្រាស់ផ្ដាច់មុខសម្រាប់តែលោក Fux ប៉ុណ្ណោះ។ ការកុម្ម៉ង់លើកនេះ គឺជារថយន្ត Dawn ទីពីររបស់លោក ហើយ បន្ទាប់ពីទទួលបានរថយន្ត Dawn ដំបូងដែលមានតែមួយគ្រឿង ឈ្មោះថា “Fux Blue” កាលពីឆ្នាំ ២០១៦។ ដើម្បីធ្វើឲ្យនឹកឃើញដល់រថយន្តទីមួយ ផ្ទៃក្នុងរបស់ “Dawn in Fuxia” ត្រូវបានបំពាក់ដោយស្បែកពណ៌សយ៉ាងស្រស់ស្អាត។
‘Dawn B50’ for Hotel Byblos
In celebration of the 50th anniversary of
the Hotel Byblos in Saint-Tropez in 2017, Rolls-Royce Motor Cars revealed the
‘Dawn B50’, a highly Bespoke and unique motor car inspired by the warmth and
vibrancy of the Côte d'Azur. Commissioned by the Hotel Byblos as the automotive
‘Jewel of Saint-Tropez’, the Dawn B50 exudes two dominant exterior colours. The
lustrous combination was developed exclusively to celebrate the hotel’s
anniversary, along with bespoke door treadplates and a unique hand-painted
coachline on each side bearing the ‘B50’ logo. The sophisticated interior takes
inspiration from the intense Mediterranean sun, with vibrant tangerine tones
that accentuate the dashboard and echo the stitching across the seat upholstery
and floor mats.
រថយន្ត ‘Dawn B50’ សម្រាប់សណ្ឋាគារ Hotel Byblos
ដើម្បីជាការរំឭកខួប ៥០ ឆ្នាំនៃសណ្ឋាគារ Hotel Byblos នៅ Saint-Tropez កាលពីឆ្នាំ ២០១៧ ក្រុមហ៊ុនរថយន្ត Rolls-Royce Motor Cars បានបង្ហាញម៉ូដែល “Dawn B50” ជារថយន្តមានការច្នៃបែប Bespoke យ៉ាងពិសេស និងមានតែមួយគ្រឿង ដោយយកលំនាំតាមអាកាសធាតុកក់ក្ដៅ និងភាពរស់រវើករបស់ឆ្នេរ Côte d'Azur ។ រថយន្ត Dawn B50 នេះត្រូវបានកុម្ម៉ង់ដោយសណ្ឋាគារ Hotel Byblos ក្នុងនាមជារថយន្ត “ពេជ្ររបស់ Saint-Tropez” ហើយផ្ទៃខាងក្រៅមានពីរពណ៌លាយគ្នា។ ការច្របាច់ពណ៌បញ្ចូលគ្នាយ៉ាងភ្លឺស្រស់ស្អាតនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងផ្ដាច់មុខដើម្បីអបអរដល់ខួបរបស់សណ្ឋាគារនេះ ជាមួយនឹងបន្ទះឈ្មោះជាប់ទ្វារបែប Bespoke និងឆ្នូតភ្លីដែលគូសថ្នាំដោយដៃយ៉ាងចំណាននៅលើផ្ទៃទាំងសងខាងរបស់រថយន្តដោយមានរូបសញ្ញា ‘B50’ ថែមទៀត។ ផ្ទៃខាងក្នុងយ៉ាងប្រណីតគឺយកលំនាំតាមពន្លឺព្រះអាទិត្យនៃឆ្នេរសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ ជាមួយនឹងពណ៌ទឹកក្រូច ដែលរំលេចលើផ្ទៃតាប្លូ និងនៅតាមថ្នេរពូក និងកម្រាលរថយន្តថែមទៀត។
Homage to a special Silver Dawn
Prominently displayed at the Home of
Rolls-Royce is a remarkably rare 1952 Silver Dawn Drophead Coupé, one of very
few ever made. It was sold new to a customer in Canada, and in 2017 a
commission for a new Dawn from the same country led to a beautiful homage to
this particular car in its 65th anniversary year.
Finished in two-tone Midnight Sapphire and
Jubilee Silver, the new Dawn closely emulates the original finishes of the 1952
motor car, with a Bespoke painted coachline, broken for the first time on a
Rolls-Royce. Inside, Selby Grey and Navy leather are combined with Crossbanded
Walnut Burr veneer, closely matched to the original. The finishing touches
include a Bespoke clock with ‘1952’ lettering and a Spirit of Ecstasy veneer
inlay.
ការរំឭកដល់រថយន្ត Silver Dawn ដ៏ពិសេស
រថយន្ត Sliver Dawn ឆ្នាំ ១៩៥២ដ៏កម្រមួយគ្រឿងដែលស្ថិតក្នុងចំណោមរថយន្តចំនួនតិចគ្រឿងប៉ុណ្ណោះ ដែលបានផលិត ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញយ៉ាងសង្ហានៅឯរោងចក្ររបស់រថយន្ត Rolls-Royce។ រថយន្តនោះត្រូវបានលក់ថ្មីទៅឲ្យអតិថិជននៅប្រទេសកាណាដា ហើយនៅឆ្នាំ ២០១៧ មានការកុម្ម៉ង់រថយន្ត Dawn ថ្មី ពីអតិថិជននៅប្រទេសកាណាដាដដែល ហើយរថយន្តនេះ គឺបានរំឭកដល់រថយន្តដ៏ពិសេសក្នុងខួប ៦៥ ឆ្នាំរបស់ខ្លួន។
រថយន្ត Dawn ស៊េរីថ្មីនេះ មានផ្ទៃពីរពណ៌លាយគ្នា គឺពេជ្រខៀវ និងទឹកប្រាក់ ហើយដែលយកលំនាំតាមផ្ទៃពណ៌សឹងតែដូចគ្នាជាមួយនឹងរថយន្តស៊េរីឆ្នាំ ១៩៥២ ព្រមជាមួយនឹងឆ្នូតភ្លីបាញ់ថ្នាំបែប Bespoke ដែល ធ្វើជាលក្ខណៈដាច់ពីគ្នាជាលើកដំបូងសម្រាប់រថយន្ត Rolls-Royce។ នៅផ្ទៃខាងក្នុងរថយន្ត ស្បែកពណ៌ប្រផេះ លាយខៀវត្រូវបានប្រើរួមគ្នាព្រមជាមួយនឹងបន្ទះឈើ Crossbanded Walnut Burr ដែលផលិតឡើងសឹងតែដូចទៅនឹងរថយន្តដើមទាំងស្រុង។ គ្រឿងបំពាក់បង្ហើយរួមមាននាឡិកាបែប Bespoke ជាមួយនឹងការឆ្លាក់លេខ “១៩៥២” និងការឆ្លាក់ទេវរូប Spirit of Ecstasy លើបន្ទះឈើ។
Inspiration from South Korea
The ‘Bespoke Collection for Korea’ unveiled
at the British Embassy in Seoul, embraced the aesthetic heritage of South Korea
with a contemporary flare. The Ghost Seoul Edition reflects colours that grace
the country’s Taegukgi national flag, finished in bright Andalusian White with
a twin coachline in Cobalto Blue and Mugello Red – along with a hand-painted
Bespoke motif that captures the silhouette of the iconic Namsan Seoul Tower.
Inside, the black leather is complemented by contrasting bands in Arctic White,
as well as blue and red highlights for stitching and piping.
The ‘Wraith Busan Edition’ is inspired by
the hues of the coastal city of the same name, with a two-tone exterior in
Royal Blue and Jubilee Silver that conjures up the shimmer of the surrounding
sea. The rear pillar motif echoes the delicate latticework of traditional
Korean ‘hanok’ screen doors, and is also carried inside the car across the
dashboard. Emulating the dusk sky across nearby mountain ranges, a single
coachline in Blushing Pink draws attention to the shoulder line. The colour is
also applied to the seat stitching, instrument panel and ‘RR’ headrest
monograms inside, as the final flourish to the Selby Grey and Cobalto Blue
upholstery
សំណុំរថយន្តសម្រាប់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង
សំណុំរថយន្ត Bespoke សម្រាប់កូរ៉េ ត្រូវបានបង្ហាញនៅឯស្ថានទូតចក្រភពអង់គ្លេសនៅក្នុងទីក្រុង
សេអ៊ូល ដើម្បីបង្ហាញពីកេរតំណែលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ជាមួយនឹងភាពទាន់សម័យនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ រថយន្ត Ghost Seoul Edition ឆ្លុះបង្ហាញនូវពណ៌ ដែលមាននៅលើទង់ជាតិ Taegukgi របស់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ព្រមជាមួយនឹងពណ៌សភ្លឺ និងឆ្នូតភ្លីភ្លោះ ដែលមានពណ៌ខៀវ និងក្រហម ព្រមជាមួយនឹងរូបបែប Bespoke គូសដោយដៃ ដែលជាគំនូរស៊ីឡូអ៊ីតរបស់អគារនិមិត្តរូប Namsan នៃទីក្រុងសេអ៊ូល។ សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្នុង ស្បែកពណ៌ខ្មៅ ត្រូវបានបំពេញសម្រស់បន្ថែមដោយឆ្លុះជាមួយនឹងថ្នេរ និងឆ្នូតពូក ដែលមានពណ៌ស ខៀវ និងក្រហម។
ចំណែកឯរថយន្ត Wraith Busan Edition ត្រូវបានយកលំនាំតាមពណ៌ទីក្រុងតំបន់ឆ្នេរមួយនេះ ជាមួយនឹងផ្ទៃខាងក្រៅមានពីរពណ៌លាយគ្នា គឺពណ៌ខៀវ និងទឹកប្រាក់ ដែលធ្វើឲ្យនឹកឃើញដល់ពន្លឺព្រាលៗនៃសមុទ្រដែលព័ទ្ធជុំវិញ។ រូបនៅផ្នែកខាងក្រោយយកលំនាំតាមការងារធ្វើទ្វារប្រណីត ‘hanok’ បែបប្រពៃណីរបស់កូរ៉េ ហើយក៏មានបំពាក់ដូចគ្នានៅផ្ទៃខាងក្នុងរថយន្ត គឺនៅតាមតាប្លូ។ ដោយយកលំនាំតាមផ្ទៃមេឃពេលព្រលប់នៅតាមជ្រលងភ្នំដែលនៅជិតទីក្រុងនោះ ឆ្នូតភ្លីទោល ដែលមានពណ៌ផ្កាឈូកភ្លឺ បានទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើផ្ទៃត្រឹមស្មានៃ រថយន្តនេះ។ ពណ៌នេះ ក៏មានប្រើនៅលើថ្នេរពូក ផ្ទាំងឧបករណ៍បញ្ជា និង ខ្នើយ ‘RR’ នៅផ្ទៃខាងក្នុងផងដែរ ដែលបំពាក់ស្បែកពណ៌ប្រផេះ និងពណ៌ខៀវលាយគ្នា។
0 comments:
Post a Comment